Локалізація ПЗ

Локалізація (англ. localization) - переклад та адаптація елементів інтерфейсу, допоміжних файлів та документації.

Завдання локалізації не вичерпується тільки перекладом. Типовими завданнями адаптації є використання національних символів валюти, застосування прийнятих форматів представлення дати і часу, а також правил алфавітного сортування текстів.

Для програмного забезпечення з графічним інтерфейсом локалізація також має на увазі коректне розміщення елементів інтерфейсу з урахуванням того, що повідомлення-рядки можуть мати істотно різні розміри у різних мовах, а також з урахуванням правил написання тексту. Наприклад, зліва направо для більшості західних мов, справа наліво для арабської та івриту, зверху вниз для японської.

Таким чином дизайн та розробка програмного забезпечення повинні враховувати міркування локалізації.

Забезпечимо кваліфіковану локалізацію вашого програмного забезпечення в найкоротший термін.

Доступні ціни, безкоштовна консультація. Працюємо з будь-якою мовою. Звертайтесь!